Balú, Lo más vital no más

(Balú)
Busca lo más vital, no más,
lo que es necesidad, no más,
y olvídate de la preocupación,
tan sólo lo muy esencial
para vivir sin batallar,
y la naturaleza te lo da.

Do quiera que vaya
do quiera que estoy
soy oso dich-oso
oso feliz.

La abeja zumba siempre así
porque hace miel solo para mí,
y las hormigas encuentro bien
y saboreo por lo menos cien
del primer lengüetazo.

(Mogli)
-¿Tú comes hormigas?

(Balú)
-Ja ja ja… y es que hasta sin sal me gustan,
pican más sabroso que la pimienta…

(Baguira)
-¡Mo-mo-mogli, cuidado!

(Balú)
-Lo más vital en esta vida lo tendrás…

(Mogli)
-¿Yo lo tendré?

(Balú)
-Te llegará…

Busca lo más vital, no más,
lo que has de precisar, no más,
nunca del trabajo hay que abusar.

Si buscas lo mas esencial
sin nada más ambicionar…
mamá-naturaleza te lo da.

Cuando tomas un fruto
Con espinas por fuera…

(Mogli)
-¡Ay!

(Balú)
-… y te pinchas la mano
te pinchas… en vano.

Tomar espinas con la mano
es malo,
en vez de la mano
se usa siempre un palo!

mas fíjate bien

¡Usarás la mano
cuando cojas la fruta
del banano!

Aprenderás esto tú.

(Mogli)
-Si, gracias Balú.

(Baguira)
-¡Oh! ¡Par de locos!
Pero que canción más tonta.

(Balú)
-Vamos Baguira…
Pégate al ritmo.

Lo más vital para existir te llegará…

(Mogli)
-¿Me llegará?

(Balú)
-Nos llegará.

Ya que estás arriba ráscame el hombro derecho, Mogli.
No… un pelito más abajo…
Ahí, ahí, ahí… Ahhhhhhhhhhh…
que sabrosuuuuuraaaaa, me gusta…
Mogli, tenemos que buscar un árbol,
esta comezón es de las grandes… vamos.

(Mogli)
-Ja ja ja… Eres chistoso, Balú.

(Balú)
-Ahhhhh… rico…
Ahhh…. ohhhh… delicioso…
Ohhhh… Ayayayay… un poquito más…
Ohhhh…
Ahhhhh…
Ohhhhh….
¡Aquí es donde!
…
Compadre… esto si
que es vida…
Así…
déjate llevar…
…
Así…
tranquilo,
deja el cuerpo descansar…

Mira, te daré un consejo amiguito…

Si como esa abeja afanas…
Ah… ah…
trabajas demasiado.

Y… el tiempo no pierdas nunca en buscar
cosas que quieras que jamás encontrarás,
pues ya verás que no te hacen falta…
y aún sin él
tu sigues viviendo…
pues esta, es la verdad.

Lo más vital para existir
te llegará.

(Baguira)
-Oh… me rindo.
¡Ojalá le dure la suerte!

(Balú)
-Mogli, canta conmigo…

(Balú y Mogli juntos)
-Busca lo más vital no más
lo que has de precisar no más
pues nunca del trabajo hay que abusar…

(Mogli)
-¡Si señor!

(Balú y Mogli juntos)
-Si buscas lo más esencial
sin nada más ambicionar,
mamá-naturaleza te lo da.

(Mogli)
-¡Si señor!

(Balú)
-Ja ja ja…

somente o necessário

Eu uso o necessário
Somente o necessário
O extraordinário é demais
Eu digo necessário
Somente o necessário
Por isso é que essa vida eu vivo em paz

Assim é que eu vivo
E melhor não há
Eu só quero ter
O que a vida me dá
Milhões de abelhas vão fazer
Fazer o mel pra eu comer
E se por acaso eu olhar pro chão
Tem formigas em profusão
Então, prove uma

[mogli]
Você come formigas?

[balu]
Tranquilamente...
E você vai adorar a coceira que elas dão

[baguera]
Mogli, cuidado!

[balu]
E o necessário pra viver
Você terá

[mogli]
Mas quando?

[balu]
Você terá

Eu uso o necessário
Somente o necessário
O extraordinário é demais
Eu digo o necessário
Somente o necessário
Por isso é que essa vida eu vivo em paz

Vejam o pica-pau, pau
Que só pensa em picar

[mogli]
Ai!

[balu]
Ele vai se dar mau, mau
Pra se alimentar
Não pique a pera no pé
Pois pera picada no pé
Nunca presta, pois é
Não vai dar pé
Você vai dar mal
Não pique essa pera como um pica-pau
Você entendeu esse angu?

[mogli]
Claro que sim, balu

[baguera]
Ah! puxa vida!
Isso até parece conversa de louco!

[balu]
Vamos, baguera, entre no compasso
E o necessário pra viver você terá

[mogli]
Está pra mim!

[balu]
Você terá

Já que você está aí em cima
Quer coçar meu ombro esquerdo, hein, mogli
Não, não agora o direito
Isso mesmo
Assim, assim
Isso é uma beleza
Isso é muito bom
Eu agora preciso arranjar uma árvore
Porque isso merece uma grande esfregadela

[mogli]
Você é gozado, balu

[balu]
Assim...
É uma delícia
Só um pouquinho mais

Il en faut peu pour être hereux

[Baloo] Il en faut peu pour être heureux,
Vraiment très peu pour être heureux,
Il faut se satisfaire
Du nécessaire.
Un peu d'eau fraîche et de verdure
Que nous prodigue la nature,
Quelques rayons de miel
Et de soleil.

Je dors d'ordinaire sous les frondaisons
Et toute la jungle est ma maison.
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou,
Je sais trouver des fourmis dessous.

- Essaye c'est bon, c'est doux !

Il en faut vraiment peu,
Très peu pour être heureux !
[Mowgli] - Mais oui !
[Baloo] Pour être heureux.

[Baloo] Il en faut peu pour être heureux,
Vraiment très peu pour être heureux,
Chassez de votre esprit
Tous vos soucis.
Prenez la vie du bon côté.
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché !

Cueillir une banane, oui,
Ça se fait sans astuce ...
[Mowgli] - Aïe !
[Baloo] Mais c'est tout un drame
Si c'est un cactus.
Si vous chipez des fruits sans épines,
Ce n'est pas la peine de faire attention,
Mais si le fruit de vos rapines
Est tout plein d'épines,
C'est beaucoup moins bon !

- Alors petit, as-tu compris ?

Il en faut vraiment peu,
Très peu, pour être heureux !
[Mowgli] - Pour être heureux ?
[Baloo] Pour être heureux !

(Intermède musical)

[Baloo] - Ah mon Dieu, c' que c'est bon de vivre !
(Plouf!)
- Essaye ... et détends-toi ...
- Ouais, rafraichis-toi ...
- Mets-toi à l'aise, viens sur mon ventre ...
- Et laisse-moi te dire une chose, petit frère :
- Si tu travailles comme cette abeille,... eh, tu t' rendras malade !
- Ne gâche pas ton temps pour l'impossible.
- Et si tu peux l' trouver, alors, tant mieux pour toi ...

Et tu verras qu' tout est résolu
Lorsque l'on se passe
Des choses superflues.
Alors tu n' t'en fais plus.
Il en faut vraiment peu, très peu, pour être heureux.
[Baloo et Mowgli] Il en faut peu pour être heureux,
Vraiment très peu pour être heureux,
Chassez de votre esprit
Tous vos soucis ...
[Mowgli] Youpi !
[Baloo et Mowgli] Prenez la vie du bon côté.
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché !
[Baloo] - Ouais !
[Baloo et Mowgli] Et vous serez un ours très bien léché.
[Mowgli] Youpi !

Lo stretto indispensabile (italiano)

Ti bastan poche briciole lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

Infondo basta il minimo sapessi quanto è facile

Trovare quel po’ che occorre per campar

Mi piace vagare ma ovunque io sia

Mi sento di stare a casa mia

Ci son lassù le api che il loro miele fan per me

Se sotto un sasso poi guarderò ci troverò

Le formiche e un po’ io me ne mangerò

Vicino a te quel che ti occorre puoi trovar

Ma quando?

Lo puoi trovar



Ti bastan poche briciole lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

Ti serve solo il minimo e poi trovarlo è facile

Quel tanto che ti basta per campar

Quando tu prendi un frutto non fidarti mai

Ahi

Se ti pungi è brutto ti fai male sai

Attento ai fichi d’india perché hanno tanto spine ma invece se

Tu trovi un fico che è normal te lo prendi e nn ti farai del mal

Hai capito si o no?



Vicino a te quel che ti occorre troverai

Lo troverò

Lo troverai

Mamma mia questa si che è vita… ti rilasci così… già… vieni… vieni qui fa come me perché stammi a sentire ragazzino se farai come quel ape ti stancherai troppo e non perder tempo sempre a cercare le cose che vuoi e non puoi trovar.....



E quando sai che puoi farne a meno e non ci stai pensando nemmeno

Sai cosa accadrà quel che ti occorre lì per lì ti arriverà



Ti bastan poche briciole lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

Eh già

Ti serve solo il minimo e poi trovarlo è facile

Quel tanto che ti basta per campar

Già

Quel tanto che ti basta per campar….

Come no….

The bare necessities (inglés)

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

Old Mother Nature's recipes

That brings the bare necessities of life



Wherever I wander, wherever I roam

I couldn't be fonder of my big home

The bees are buzzin' in the tree

To make some honey just for me

When you look under the rocks and plants

And take a glance at the fancy ants

Then maybe try a few



The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!



Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

That's why a bear can rest at ease

With just the bare necessities of life



Now when you pick a pawpaw

Or a prickly pear

And you prick a raw paw

Next time beware

Don't pick the prickly pear by the paw

When you pick a pear

Try to use the claw

But you don't need to use the claw

When you pick a pear of the big pawpaw

Have I given you a clue ?



The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!



So just try and relax, yeah cool it

Fall apart in my backyard

'Cause let me tell you something little britches

If you act like that bee acts, uh uh

You're working too hard



And don't spend your time lookin' around

For something you want that can't be found

When you find out you can live without it

And go along not thinkin' about it

I'll tell you something true



The bare necessities of life will come to you



Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

That's why a bear can rest at ease

With just the bare necessities of life

With just the bare necessities of life