Žižek parte 1 (traducción incompleta aún)

Žižek is the best, enjoy him
Žižek es lo máximo, disfrútenlo



¿Cuál sería mi espontánea actitud frente a la idea de universo?
Es una muy oscura
La idea que yo tengo es la del total vacío; básicamente no hay nada,
Quiero decirlo de manera muy literal
En realidad, solo hay fragmentos, cosas que se desvanecen
Como si el universo fuera un gran vacío
Pero luego cómo emergen las cosas
En esto siento una espontánea afinidad con la física cuántica
La idea ahí es que el mundo es un vacío pero un vacío cargado positivamente
Y luego particulas aparecen
Con lo que el balance del vacío es perturbado
Me gusta mucho esta idea
La idea de que no es sólo la nada
Las cosas están ahí
Quiere decir que las cosas salieron terriblemente mal
Lo que llamamos creación es un desbalance cósmico
una Catástrofe cósmica
Las cosas existen por error
Y estoy listo para ir hasta el límite
Y decir que la única forma de rebatir esto es
Asumir el error e ir hasta el límite
y tenemos un nombre para esto
Lo llamamos amor
No es el amor, precisamente este desbalance cósmico
Siempre me molestó mucho la idea de “yo amo el mundo” “amor universal”
No me gusta el mundo,
La verdad estoy en medio de “odio el mundo” y “el mundo me es indiferente”
Pero la completa realidad
ya est todo, es estúpido, está simplemente ahí, no me importa
Amor para mí es un acto extremadamente violento
Amor no es yo te amo por completo
Amor significa que yo elijo alguna cosa
Y … De nuevo es esa estructura del desbalance
Incluso si esto es un pequeño detalle
Una persona individual y frágil
Yo digo, te amo más que nada en el mundo
De esta manera particular, el amor es demoníaco.